1
00:00:01,934 --> 00:00:03,167
[Narrador] Os Incas,

2
00:00:03,300 --> 00:00:06,868
uma civilização extraordinária.

3
00:00:08,132 --> 00:00:11,501
Em pouco mais de 100 anos,
do século XV ao século XVI,

4
00:00:11,634 --> 00:00:14,000
três imperadores todo-poderosos

5
00:00:14,133 --> 00:00:16,567
construiu um império surpreendente,

6
00:00:16,701 --> 00:00:19,601
o maior das Américas
já tinha visto.

7
00:00:20,801 --> 00:00:22,234
[Historiador 1, dublado]
O estado Inca tinha uma população

8
00:00:22,367 --> 00:00:26,167
de 9 a 12 milhões de pessoas.

9
00:00:27,400 --> 00:00:30,834
[Historiador 2, dublado] Eles eram
pessoas altamente desenvolvidas.

10
00:00:30,968 --> 00:00:33,601
[Narrador] Os Incas partiram
atrás de monumental

11
00:00:33,734 --> 00:00:37,200
e traços intrincados
de seu gênio.

12
00:00:37,334 --> 00:00:39,367
Mas a história
dessas grandes pessoas

13
00:00:39,501 --> 00:00:42,133
permanece envolta em mistério.

14
00:00:42,267 --> 00:00:43,534
[Historiador 3, dublado]
Uma das grandes questões

15
00:00:43,667 --> 00:00:45,767
é como um império tão grande
foi construído

16
00:00:46,534 --> 00:00:47,968
em tão pouco tempo.

17
00:00:48,100 --> 00:00:50,667
[Narrador] Os Incas construídos à mão
dezenas de milhares de quilômetros

18
00:00:50,801 --> 00:00:53,934
de estradas em questão de anos,
conectando novas cidades

19
00:00:54,067 --> 00:00:57,901
e vastos centros administrativos
formando um império colossal

20
00:00:58,033 --> 00:01:01,801
que prosperou em todo o acidentado
Cordilheira dos Andes.

21
00:01:01,934 --> 00:01:04,367
[Historiador 4, dublado]
Para entender o Império Inca

22
00:01:04,501 --> 00:01:07,267
é entender um dos
os maiores impérios de todos os tempos,

23
00:01:07,400 --> 00:01:10,467
que quase não tem equivalente
no mundo.

24
00:01:12,033 --> 00:01:15,868
[Narrador] Esta investigação
traz a capital imperial

25
00:01:16,000 --> 00:01:18,834
de Cusco à vida,

26
00:01:18,968 --> 00:01:21,667
o coração do poder Inca.

27
00:01:21,801 --> 00:01:24,868
♪ ♪

28
00:01:25,634 --> 00:01:27,033
[Historiador 5] Cusco foi único.

29
00:01:27,167 --> 00:01:29,167
O umbigo do mundo.

30
00:01:29,300 --> 00:01:31,234
[Historiador 2] Obrigado a todos
essas novas tecnologias,

31
00:01:31,367 --> 00:01:35,734
podemos aprender muito mais
sobre este grande império.

32
00:01:37,000 --> 00:01:38,968
[Narrador] Com a ajuda
de arqueólogos, historiadores,

33
00:01:39,100 --> 00:01:41,300
e as crônicas espanholas,

34
00:01:41,434 --> 00:01:44,367
nós revivemos
a extraordinária expansão

35
00:01:44,501 --> 00:01:46,934
do Império do Sol.

36
00:01:47,067 --> 00:01:52,834
♪ ♪

37
00:01:54,467 --> 00:02:01,167
♪ ♪

38
00:02:01,300 --> 00:02:03,234
Entre a Dinastia Inca,

39
00:02:03,367 --> 00:02:06,601
um imperador possuído
um conjunto de habilidades que o tornaria

40
00:02:07,267 --> 00:02:07,934
em um dos maiores

41
00:02:08,067 --> 00:02:10,501
conquistadores da história.

42
00:02:11,567 --> 00:02:14,133
Túpac Yupanqui foi
um explorador, arquiteto,

43
00:02:14,267 --> 00:02:16,234
e líder nato.

44
00:02:19,634 --> 00:02:21,400
[Alexei Vranich] Ele foi capaz
conquistar grandes áreas

45
00:02:21,534 --> 00:02:24,667
em um tempo relativamente curto
período de tempo.

46
00:02:24,801 --> 00:02:28,734
[Narrador] Em apenas 30 anos, ele
forneceu territórios conquistados

47
00:02:28,868 --> 00:02:31,434
com todo o necessário
infraestrutura

48
00:02:32,367 --> 00:02:34,400
para transformá-los
em um império.

49
00:02:34,534 --> 00:02:36,767
[César Itier, dublado]
Túpac Yupanqui foi o grande

50
00:02:37,934 --> 00:02:41,367
fundador do império
estruturas administrativas.

51
00:02:41,501 --> 00:02:42,767
[Narrador] Na época Túpac

52
00:02:42,901 --> 00:02:46,133
subiu ao poder em 1471,

53
00:02:46,934 --> 00:02:48,834
seu pai, o rei Pachacutec,

54
00:02:48,968 --> 00:02:49,968
já tinha colocado

55
00:02:50,100 --> 00:02:53,667
os fundamentos do império.

56
00:02:53,801 --> 00:02:56,701
Conhecido como "o transformador
do mundo",

57
00:02:56,834 --> 00:03:00,667
Pachacutec moldou os Andes
em um estado poderoso,

58
00:03:00,801 --> 00:03:05,200
erguendo locais espetaculares,
como Machu Picchu.

59
00:03:05,334 --> 00:03:09,200
Ele começou a expandir
seu poder além de Cusco.

60
00:03:11,734 --> 00:03:15,634
E seu filho tinha
ambições ainda maiores.

61
00:03:17,434 --> 00:03:19,501
[Itier] Sob o reinado
de Túpac Yupanqui,

62
00:03:19,634 --> 00:03:22,300
o império alcançou
um tamanho verdadeiramente notável,

63
00:03:22,434 --> 00:03:26,801
quase tão grande quanto quando
os espanhóis chegaram primeiro.

64
00:03:26,934 --> 00:03:29,968
[Narrador] Ao norte,
Pessoas integradas Yupanqui

65
00:03:30,100 --> 00:03:33,200
dos tempos modernos
Equador e Colômbia.

66
00:03:33,334 --> 00:03:37,167
Ao sul, onde o império
cobriu grande parte

67
00:03:38,267 --> 00:03:39,734
da atual Bolívia
e norte do Chile,

68
00:03:39,868 --> 00:03:43,300
ele empurrou para dentro
noroeste da Argentina.

69
00:03:43,434 --> 00:03:45,434
Sob seu reinado, o império

70
00:03:45,567 --> 00:03:48,634
estendeu-se por 5.500 quilômetros

71
00:03:48,767 --> 00:03:51,467
ao longo da costa
da América do Sul.

72
00:03:53,234 --> 00:03:56,467
Como foi essa história
da conquista Inca se desenrola

73
00:03:56,601 --> 00:03:59,801
sob o reinado
de Túpac Yupanqui?

74
00:04:01,601 --> 00:04:04,334
[Itier] Os Incas aparecem
às portas da nova cidade

75
00:04:04,467 --> 00:04:08,200
eles querem conquistar
e emitir uma espécie de ultimato.

76
00:04:10,067 --> 00:04:16,200
[Narrador] Curve-se ao poder Inca,
ou correr o risco de colapso.

77
00:04:16,334 --> 00:04:18,701
[Itier] Se esses grupos
não aceitou efetivamente

78
00:04:19,666 --> 00:04:20,733
isso imediato
e integração pacífica,

79
00:04:20,868 --> 00:04:22,801
eles seriam combatidos, esmagados,
possivelmente exilado,

80
00:04:22,934 --> 00:04:26,434
e talvez parcialmente massacrado.

81
00:04:26,567 --> 00:04:31,767
[Narrador] O maior dos Incas
rivais enfrentaram uma derrota violenta.

82
00:04:34,133 --> 00:04:35,601
O Reino de Chan Chan,

83
00:04:35,734 --> 00:04:38,367
na costa do Pacífico
do norte do Peru,

84
00:04:38,501 --> 00:04:40,834
foi conquistado pelos Incas.

85
00:04:43,834 --> 00:04:46,133
Aqui jazem os restos
da cidade

86
00:04:46,267 --> 00:04:49,167
fundada no século X.

87
00:04:49,300 --> 00:04:52,567
[Feren Castillo Luján, dublado]
Chan Chan era
uma grande metrópole,

88
00:04:52,701 --> 00:04:56,167
o primeiro do gênero
em todo o norte do Peru.

89
00:04:57,033 --> 00:04:59,734
Cobriu mais de
70 hectares.

90
00:04:59,868 --> 00:05:02,100
[Narrador] A cidade excepcional
de Chan Chan

91
00:05:02,234 --> 00:05:06,334
prosperou por quase 500 anos.

92
00:05:06,467 --> 00:05:09,567
Foi a capital
do povo Chimú,

93
00:05:09,701 --> 00:05:13,133
a maior civilização
nos Andes naquela época.

94
00:05:14,801 --> 00:05:17,567
Eles eram especialistas
em muitas disciplinas,

95
00:05:17,701 --> 00:05:21,567
incluindo arquitetura,
evidente em sua construção

96
00:05:21,701 --> 00:05:26,734
dos maiores do mundo
cidade construída em barro.

97
00:05:26,868 --> 00:05:28,534
As estruturas em Chan Chan

98
00:05:28,667 --> 00:05:33,300
são feitos de vários milhões
tijolos de adobe.

99
00:05:33,434 --> 00:05:37,701
Uma mistura seca ao sol
de argila e água,

100
00:05:37,834 --> 00:05:40,434
coberto por uma camada de lama.

101
00:05:44,033 --> 00:05:48,968
As paredes, ainda de pé hoje
no Peru atingido pelo terremoto,

102
00:05:49,100 --> 00:05:52,167
são um testamento
ao seu design inteligente,

103
00:05:52,300 --> 00:05:56,534
mais largo na base do que no topo.

104
00:05:56,667 --> 00:05:59,067
[falando espanhol]

105
00:05:59,200 --> 00:06:02,501
[Luján] O povo Chimú
construiu paredes trapezoidais.

106
00:06:03,534 --> 00:06:05,167
Eles construíram com pedras
e construiu as paredes

107
00:06:05,300 --> 00:06:09,701
com tijolos de adobe
e argamassa de argila.

108
00:06:11,567 --> 00:06:13,667
Eles construíram
paredes à prova de terremotos

109
00:06:13,801 --> 00:06:17,701
capaz de durar muitos anos
sem desmoronar.

110
00:06:18,067 --> 00:06:23,767
♪ ♪

111
00:06:23,901 --> 00:06:25,567
[Narrador] Dentro dos edifícios,

112
00:06:25,701 --> 00:06:30,901
cavidades em forma de diamante são
esculpido nas estruturas.

113
00:06:31,033 --> 00:06:35,634
♪ ♪

114
00:06:35,767 --> 00:06:38,834
[Luján] Aqui podemos ver uma boa
exemplo de como o Chimú,

115
00:06:40,067 --> 00:06:43,634
além de ser
arquitetos, eram grandes artistas.

116
00:06:43,767 --> 00:06:46,767
A maneira como eles esculpiram as aves marinhas
nestas paredes

117
00:06:48,100 --> 00:06:49,968
mostra o grande avanço artístico
eles fizeram para capturar

118
00:06:50,100 --> 00:06:54,667
a coisa mais realista que eles
poderia ter visto em seu tempo.

119
00:06:58,000 --> 00:07:01,167
[Narrador] Esses motivos,
inspirado na vida cotidiana

120
00:07:01,300 --> 00:07:04,234
dos pescadores,
estão bem preservados

121
00:07:04,367 --> 00:07:07,801
graças ao clima árido
e ausência de vegetação.

122
00:07:11,567 --> 00:07:14,801
No seu auge, Chan Chan
diz-se que abrigou

123
00:07:14,934 --> 00:07:17,601
até 50.000 habitantes,

124
00:07:17,734 --> 00:07:21,634
incluindo vários milhares
artesãos renomados.

125
00:07:23,234 --> 00:07:26,334
Durante 500 anos, o povo Chimú
fez o máximo

126
00:07:26,467 --> 00:07:30,334
da sua agricultura
e recursos marítimos

127
00:07:30,467 --> 00:07:34,767
prosperando durante todo o seu
Reino de 1.000 quilômetros.

128
00:07:37,033 --> 00:07:40,934
[Luján] Na época, Chimú
a sociedade era a mais avançada

129
00:07:41,067 --> 00:07:45,334
em todos os aspectos - político,
econômico e artístico.

130
00:07:45,467 --> 00:07:47,534
Mas evidentemente,
isso seria interrompido

131
00:07:47,667 --> 00:07:50,701
pela chegada dos conquistadores
de Cusco.

132
00:07:52,901 --> 00:07:57,634
[Narrador] Mais precisamente, por
as tropas de Túpac Yupanqui.

133
00:07:57,767 --> 00:08:00,000
Agora um jovem príncipe Inca,

134
00:08:00,133 --> 00:08:05,467
ele estava ansioso para demonstrar
sua estratégia na guerra.

135
00:08:06,400 --> 00:08:07,200
Ele sabia disso
este grande reino,

136
00:08:07,334 --> 00:08:08,934
mais desenvolvido que os Incas,

137
00:08:09,067 --> 00:08:10,567
havia dominado seu
ambiente desértico

138
00:08:10,701 --> 00:08:13,601
usando incrível
engenharia hidráulica,

139
00:08:13,734 --> 00:08:16,567
com reservatórios
ainda visível hoje.

140
00:08:18,400 --> 00:08:22,300
[Luján] O Chimú conseguiu
para construir reservatórios,

141
00:08:22,434 --> 00:08:25,667
aproveite
de água subterrânea.

142
00:08:27,868 --> 00:08:32,267
Como resultado, não só eles
ter acesso a água potável,

143
00:08:32,400 --> 00:08:36,868
mas um ingrediente vital
para construir as paredes.

144
00:08:39,167 --> 00:08:43,534
[Narrador] No século 13,
o Chimú cavou três canais

145
00:08:43,667 --> 00:08:46,300
que desviou parte
do Rio Moche

146
00:08:46,434 --> 00:08:50,467
localizado a oito quilômetros
sudeste.

147
00:08:50,601 --> 00:08:54,200
Mais 70 quilômetros
canal transportava água

148
00:08:54,334 --> 00:08:57,167
dos vales das montanhas
no norte.

149
00:08:57,300 --> 00:08:59,734
Este sofisticado
rede hidráulica permitida

150
00:08:59,868 --> 00:09:04,868
terras agrícolas ao redor
a cidade florescer.

151
00:09:05,000 --> 00:09:07,067
[Luján] O Reino Chimú
deve ser apreciado

152
00:09:07,200 --> 00:09:08,901
como militar
e estado religioso

153
00:09:09,033 --> 00:09:14,367
que é economicamente dependente
em sua engenharia hidráulica.

154
00:09:14,501 --> 00:09:16,868
[Narrador] O jovem Yupanqui
explorou a fraqueza

155
00:09:17,000 --> 00:09:19,567
desta civilização do deserto.

156
00:09:20,701 --> 00:09:22,834
Ele cortou todos os rios
em torno de Chan Chan.

157
00:09:25,400 --> 00:09:28,667
Agora um reino seco
sem mais recursos,

158
00:09:28,801 --> 00:09:31,934
Túpac e seus guerreiros
corte sua cabeça,

159
00:09:32,868 --> 00:09:35,701
capturando o rei Chimú.

160
00:09:35,834 --> 00:09:39,701
[Luján] Túpac Yupanqui
sequestra o rei Chimú

161
00:09:39,834 --> 00:09:43,801
e quaisquer outras elites
no Império Inca.

162
00:09:45,400 --> 00:09:47,300
Sem mais
grupos poderosos aqui,

163
00:09:47,434 --> 00:09:51,601
todo o reino
entra em colapso automaticamente.

164
00:09:55,501 --> 00:09:56,667
[Narrador] Os Incas
incorporado

165
00:09:56,801 --> 00:10:01,300
este grande e rico reino
em seu império.

166
00:10:01,434 --> 00:10:04,300
Um momento crucial
em sua história.

167
00:10:04,434 --> 00:10:05,567
[Itier]
A captura de Chan Chan,

168
00:10:05,701 --> 00:10:07,934
a capital do Império Chinú,
pelos Incas

169
00:10:08,067 --> 00:10:11,367
foi um momento crucial
o desenvolvimento do seu estado.

170
00:10:13,167 --> 00:10:16,267
[Narrador] Os Incas continuariam
absorver o conhecimento

171
00:10:16,400 --> 00:10:19,367
desta civilização avançada,

172
00:10:19,501 --> 00:10:24,200
destacando-se em áreas como
hidrologia e artesanato.

173
00:10:26,100 --> 00:10:28,400
[falando espanhol]

174
00:10:28,534 --> 00:10:31,100
[Luján] Eles absorvem tradições
como ourivesaria,

175
00:10:31,234 --> 00:10:33,300
o que foi de grande importância.

176
00:10:33,434 --> 00:10:37,801
Mas eles também adquiriram um enorme
quantidade de terras agrícolas.

177
00:10:38,801 --> 00:10:40,300
O Chimú já havia
construiu grandes canais

178
00:10:40,434 --> 00:10:42,968
e grande
fronteiras agrícolas,

179
00:10:43,100 --> 00:10:45,167
que os Incas
aproveitou

180
00:10:46,300 --> 00:10:48,767
proporcionar uma economia sustentável
para o seu império.

181
00:10:50,767 --> 00:10:52,634
[Narrador]
Com esta grande vitória,

182
00:10:52,767 --> 00:10:56,868
Túpac Yupanqui herdou
as rédeas do poder

183
00:10:57,000 --> 00:11:01,234
e se tornou o novo governante
do Império Inca.

184
00:11:03,801 --> 00:11:06,567
[Narrador] Na maioria dos casos,
A expansão inca ocorreu

185
00:11:06,701 --> 00:11:10,400
pacificamente, sem
a necessidade de combate.

186
00:11:10,534 --> 00:11:14,300
Pessoas se submeteram voluntariamente
ao Império do Sol.

187
00:11:17,133 --> 00:11:20,601
Na costa peruana,
ao sul de Lima,

188
00:11:20,734 --> 00:11:26,234
este local sagrado dedicado a
o deus pré-inca Pachacámac

189
00:11:26,367 --> 00:11:30,968
ilustra como o império
conquistou outros reinos.

190
00:11:31,100 --> 00:11:33,534
Apesar de sua história de 1.200 anos

191
00:11:33,667 --> 00:11:37,100
e forte religioso
e identidade cultural,

192
00:11:37,234 --> 00:11:41,467
quando Yupanqui chegou
por volta de 1470,

193
00:11:42,734 --> 00:11:47,267
este grande site se curvou para
Governo Inca sem resistência.

194
00:11:52,434 --> 00:11:54,334
[falando espanhol]

195
00:11:54,467 --> 00:11:56,434
[Rommel Angeles Falcón, dublado]
Perto do fim do império,

196
00:11:57,634 --> 00:11:59,868
os Incas chegaram em peregrinação
e perguntou aos sacerdotes

197
00:12:00,000 --> 00:12:02,901
para permissão
para ocupar o local.

198
00:12:03,033 --> 00:12:09,133
Os padres concordaram porque isso
projeto político lhes convinha.

199
00:12:09,267 --> 00:12:12,000
[Denise Pozzi-Escot, dublada]
Graças a esta aliança,

200
00:12:12,133 --> 00:12:15,200
Pachacámac mantém
sua importância,

201
00:12:15,334 --> 00:12:17,434
que é o que os Incas queriam.

202
00:12:17,567 --> 00:12:19,834
É do interesse deles
adotar esse deus

203
00:12:19,968 --> 00:12:24,133
para que possam tomar o poder
sem conflito.

204
00:12:26,667 --> 00:12:29,100
[Narrador] Como os Incas
manteve o culto

205
00:12:29,234 --> 00:12:33,067
do deus Pachacámac
dentro de sua religião,

206
00:12:33,200 --> 00:12:35,968
eles usaram o site
atrair e persuadir

207
00:12:36,100 --> 00:12:39,334
mais pessoas para se juntarem ao império.

208
00:12:41,868 --> 00:12:44,234
[Falcón] A outra coisa que eles
fez para conquistar este território

209
00:12:44,367 --> 00:12:47,834
era oferecer ouro, prata,
mulheres ou trabalho.

210
00:12:48,701 --> 00:12:49,334
Eles também melhoraram
os edifícios,

211
00:12:49,467 --> 00:12:53,133
tudo para ganhar sua confiança.

212
00:12:53,267 --> 00:12:55,868
[Vranich] Você não pode formar
um império apenas pela força.

213
00:12:56,000 --> 00:12:57,501
Você precisa de ideologia.

214
00:12:58,234 --> 00:12:59,200
Combine isso com festivais

215
00:12:59,334 --> 00:13:01,501
onde há real
benefícios tangíveis

216
00:13:01,634 --> 00:13:05,234
como roupas, artefatos,
e cerveja de milho,

217
00:13:05,367 --> 00:13:10,534
e você tem a receita
para a expansão imperial.

218
00:13:11,734 --> 00:13:14,467
[Narrador] Em 1471, depois
a morte de seu pai,

219
00:13:14,601 --> 00:13:19,200
Yupanqui teve que estabelecer
seu próprio legado.

220
00:13:19,334 --> 00:13:21,801
Ele continuou
para transformar Machu Picchu,

221
00:13:21,934 --> 00:13:24,734
no alto da Cordilheira dos Andes.

222
00:13:25,300 --> 00:13:26,634
[falando espanhol]

223
00:13:26,767 --> 00:13:28,300
[Julio Córdova Valer, dublado]
Machu Picchu foi usado para controlar

224
00:13:28,434 --> 00:13:32,701
tudo que entrou
e saiu da área.

225
00:13:33,868 --> 00:13:36,234
Estava perto dos dois
as montanhas e a selva,

226
00:13:36,367 --> 00:13:38,701
então foi perfeito
para controlar a comida

227
00:13:38,834 --> 00:13:43,267
vindo do norte
e o sul.

228
00:13:46,267 --> 00:13:48,234
[Narrador] Mas não foi
em Machu Picchu

229
00:13:48,367 --> 00:13:52,067
que o novo imperador
solidificou seu poder.

230
00:13:52,200 --> 00:13:55,834
Estava a 100 quilômetros de distância,
em Cusco,

231
00:13:55,968 --> 00:13:58,667
onde construiu seu novo palácio.

232
00:14:02,100 --> 00:14:03,634
[Vranich] Cusco é
o eixo mundial,

233
00:14:03,767 --> 00:14:06,501
ou o umbigo
do mundo.

234
00:14:07,801 --> 00:14:10,033
Foi o centro da política
poder, poder administrativo.

235
00:14:10,167 --> 00:14:12,400
Todos os recursos fluíram
nesta direção,

236
00:14:12,534 --> 00:14:16,267
e quem controlava Cusco
controlava o império.

237
00:14:17,734 --> 00:14:20,767
[Narrador] Neste momento,
o vale de Cusco tinha

238
00:14:20,901 --> 00:14:23,701
cerca de 100.000 habitantes,

239
00:14:23,834 --> 00:14:29,934
e uma grande rede de pedra
terraços dedicados à agricultura.

240
00:14:30,067 --> 00:14:35,634
Mas o plano da cidade segue o
contornos de um símbolo sagrado.

241
00:14:35,767 --> 00:14:40,133
Visto de cima,
surge a forma de um puma,

242
00:14:41,067 --> 00:14:43,467
representando
força e sabedoria.

243
00:14:43,601 --> 00:14:46,400
A parte alta da cidade
pertencia à elite,

244
00:14:46,534 --> 00:14:50,033
com a parte inferior abrigando o
centro espiritual do império,

245
00:14:50,167 --> 00:14:52,300
o Templo do Sol.

246
00:14:52,434 --> 00:14:54,834
A cidade também possui
quatro quartos,

247
00:14:54,968 --> 00:14:59,067
representando os quatro principais
regiões do Império Inca.

248
00:14:59,200 --> 00:15:03,434
♪ ♪

249
00:15:03,567 --> 00:15:06,934
Tudo na cidade
foi construído para inspirar

250
00:15:07,067 --> 00:15:10,367
poder e poder.

251
00:15:10,501 --> 00:15:13,033
Em Cusco,
o coração do poder pulsou

252
00:15:13,167 --> 00:15:16,000
do grande
praça retangular,

253
00:15:16,133 --> 00:15:19,701
uma marca registrada
dos Filhos do Sol.

254
00:15:23,334 --> 00:15:24,968
[Vranich] Nós temos isso
grande praça aqui

255
00:15:25,100 --> 00:15:28,200
o que seria o dobro
o tamanho de antigamente.

256
00:15:28,334 --> 00:15:31,167
Isto foi considerado
o centro do universo.

257
00:15:31,300 --> 00:15:33,334
Este era um lugar muito dinâmico,

258
00:15:33,467 --> 00:15:35,167
tanto quando se trata
para administrar

259
00:15:35,300 --> 00:15:37,334
logística muito básica
de um império,

260
00:15:37,467 --> 00:15:40,968
mas também todos os políticos
teatro que acompanhou.

261
00:15:41,100 --> 00:15:43,634
[Itier] É também o lugar
onde celebram festivais,

262
00:15:43,767 --> 00:15:46,701
festas que consistem em beber
cerveja de milho, banquetes,

263
00:15:47,434 --> 00:15:49,567
dançando e sempre cantando.

264
00:15:49,701 --> 00:15:51,601
[Vranich] Teríamos tido
rituais incríveis

265
00:15:51,734 --> 00:15:55,767
com milhares de pessoas vindo
vindo de todo o império.

266
00:15:55,901 --> 00:15:58,968
[Narrador] Porque a praça,
e o centro de Cusco,

267
00:15:59,100 --> 00:16:01,601
estava reservado às elites.

268
00:16:01,734 --> 00:16:04,067
[Vranich] Esta área,
que é relativamente pequeno,

269
00:16:04,200 --> 00:16:06,434
este era o centro
do império.

270
00:16:06,567 --> 00:16:08,801
É aqui que todos os aspectos importantes
as pessoas viviam.

271
00:16:08,934 --> 00:16:11,701
Do lado de fora, teríamos
tinha as aldeias do povo

272
00:16:11,834 --> 00:16:14,567
que funcionou para o império,
e eles teriam vivido lá.

273
00:16:14,701 --> 00:16:16,901
Durante o dia eles iriam
entraram na cidade

274
00:16:17,033 --> 00:16:18,200
para fazer seu trabalho.

275
00:16:18,334 --> 00:16:20,234
À noite, eles não estavam
permitido estar lá;

276
00:16:20,367 --> 00:16:23,367
eles teriam retornado
para suas aldeias.

277
00:16:24,734 --> 00:16:27,334
[Narrador] Como apenas os governantes
do império e alguns nobres

278
00:16:27,467 --> 00:16:30,567
foram autorizados a viver
no coração da cidade,

279
00:16:30,701 --> 00:16:34,667
palácios reais dominam Cusco.

280
00:16:35,968 --> 00:16:37,167
[Vranich] É um pouco
diferente do que consideramos

281
00:16:37,300 --> 00:16:39,767
outra cidade europeia normal,
por exemplo.

282
00:16:39,901 --> 00:16:44,200
Muito Cusco foi baseado
nos palácios dos Incas.

283
00:16:44,334 --> 00:16:45,567
Quando um novo imperador chegou,

284
00:16:45,701 --> 00:16:49,167
ele teve que afastar
outros imperadores mortos,

285
00:16:49,300 --> 00:16:52,167
partido político, para tentar
para abrir espaço para si mesmo.

286
00:16:54,133 --> 00:16:56,367
[Narrador] Durante
O reinado de Túpac Yupanqui,

287
00:16:56,501 --> 00:16:59,734
seu palácio era o centro nervoso
do império.

288
00:17:01,534 --> 00:17:05,233
Mas como ele poderia governar
um número tão grande de pessoas

289
00:17:05,367 --> 00:17:08,567
pelos quatro cantos
do seu território?

290
00:17:11,032 --> 00:17:17,834
O governo imperial confiou
em uma miríade de funcionários públicos,

291
00:17:17,968 --> 00:17:21,400
chefes locais chamados curacas.

292
00:17:25,133 --> 00:17:28,166
[Itier] É o estado Inca
que aloca as pessoas

293
00:17:28,300 --> 00:17:31,501
lotes de terra para cultivar

294
00:17:32,367 --> 00:17:33,667
e determina
que a população

295
00:17:33,801 --> 00:17:38,133
terão que trabalhar suas terras
em determinadas épocas do ano.

296
00:17:38,267 --> 00:17:40,767
É o estado Inca que
designa-lhes servos.

297
00:17:40,901 --> 00:17:44,100
Há líderes de Caracas que
governar grupos de 10 famílias,

298
00:17:44,234 --> 00:17:46,567
100 famílias,
1.000 famílias,

299
00:17:46,701 --> 00:17:49,834
e até mesmo alguns que supervisionam
10.000 famílias.

300
00:17:52,534 --> 00:17:55,834
[Narrador] Imperador Yupanqui
montar uma rede imensa

301
00:17:55,968 --> 00:18:01,200
de centros administrativos
em todo o seu território.

302
00:18:04,200 --> 00:18:06,334
[falando espanhol]

303
00:18:06,467 --> 00:18:08,367
[Falcón] A ideia é criar
um novo Cusco

304
00:18:08,501 --> 00:18:11,300
em cada território conquistado.

305
00:18:12,701 --> 00:18:15,267
O Império Inca transformado
sites existentes

306
00:18:15,400 --> 00:18:17,801
ou criou novas cidades.

307
00:18:21,067 --> 00:18:24,501
[Narrador] Pachacámac é um
dos sítios pré-incas

308
00:18:24,634 --> 00:18:29,200
que foi transformado em
uma nova cidade após sua conquista.

309
00:18:30,200 --> 00:18:31,767
[Pozzi-Escot]
É uma localização estratégica,

310
00:18:31,901 --> 00:18:35,200
porque estamos à beira-mar,
o que significa que temos acesso

311
00:18:35,334 --> 00:18:37,634
a todos os produtos marítimos,

312
00:18:37,767 --> 00:18:41,767
a pesca e as ilhas
estão aqui.

313
00:18:46,334 --> 00:18:49,334
[Narrador] A cidade era
remodelado para possuir

314
00:18:49,467 --> 00:18:53,868
todas as características dominantes
de uma cidade inca.

315
00:18:54,000 --> 00:18:58,267
No total, cerca de 50
econômico, administrativo

316
00:18:58,400 --> 00:19:01,701
e estruturas religiosas
típico dos Filhos do Sol

317
00:19:01,834 --> 00:19:03,734
foram erguidos aqui,

318
00:19:03,868 --> 00:19:06,834
incluindo
o Palácio do Curaca,

319
00:19:06,968 --> 00:19:10,834
o chefe que governou
distrito de Pachacámac.

320
00:19:13,267 --> 00:19:17,634
Além de gerenciar ofertas,
o curaca registrou o fluxo

321
00:19:17,767 --> 00:19:21,167
das pessoas e dos bens
ao império.

322
00:19:25,200 --> 00:19:29,067
[falando espanhol]

323
00:19:29,200 --> 00:19:32,334
[Falcón] Este tanque foi usado para
armazenar cereais, talvez têxteis,

324
00:19:32,467 --> 00:19:34,968
alpercatas, ou sapatos, cobertores,

325
00:19:35,100 --> 00:19:37,534
muitos equipamentos diferentes.

326
00:19:40,601 --> 00:19:43,300
[Narrador] A capacidade de armazenar
equipamentos e alimentos

327
00:19:43,434 --> 00:19:46,534
era uma grande prioridade
para os Incas.

328
00:19:46,667 --> 00:19:49,133
Foi vital em
protegendo-se

329
00:19:49,267 --> 00:19:53,400
contra períodos de seca
ou outros desastres.

330
00:19:55,367 --> 00:20:00,601
No total, os Incas governaram
em cerca de 80 distritos.

331
00:20:00,734 --> 00:20:04,367
Esses centros urbanos secundários
eram cidades antigas

332
00:20:04,501 --> 00:20:06,300
como Pachacámac,

333
00:20:06,434 --> 00:20:08,801
mas também cidades totalmente novas,

334
00:20:08,934 --> 00:20:13,133
como Huanuco Pampa,
no coração do Peru.

335
00:20:14,467 --> 00:20:18,434
Huánuco Pampa foi
uma típica cidade inca,

336
00:20:18,567 --> 00:20:22,767
copiado e colado de Cusco.

337
00:20:22,901 --> 00:20:24,267
Os edifícios foram organizados

338
00:20:24,400 --> 00:20:27,467
seguindo o mesmo modelo
como a capital.

339
00:20:27,601 --> 00:20:30,834
Uma zona real dedicada
ao imperador,

340
00:20:30,968 --> 00:20:32,601
um agrupamento distrital

341
00:20:32,734 --> 00:20:35,367
artesãos
e seus produtos,

342
00:20:35,501 --> 00:20:39,801
e ao redor da praça central
e sua plataforma sagrada,

343
00:20:39,934 --> 00:20:44,734
estabelecer a administração da cidade
estruturas, os kallankas.

344
00:20:44,868 --> 00:20:49,501
[Alex Usca Baca] A kallanka
são quartos muito grandes

345
00:20:49,634 --> 00:20:53,834
que costumava abrigar
muitas pessoas.

346
00:20:53,968 --> 00:20:57,300
[Narrador] Estes são os maiores
Edifícios de pedra inca,

347
00:20:57,434 --> 00:21:03,200
variando em comprimento
de 40 a 105 metros.

348
00:21:03,334 --> 00:21:04,667
Para cobrir os kallankas,

349
00:21:04,801 --> 00:21:09,667
Os construtores incas consertaram uma madeira
estrutura e telhado de palha.

350
00:21:11,567 --> 00:21:12,734
[Nino Del Solare Velarde,
apelidado] A construção de

351
00:21:12,868 --> 00:21:16,133
cidades que replicaram Cusco
não foi improvisado.

352
00:21:16,267 --> 00:21:20,667
Eles foram planejados usando modelos.

353
00:21:20,801 --> 00:21:25,534
Estamos falando de arquitetos,
engenheiros e outros especialistas

354
00:21:25,667 --> 00:21:27,634
quem padronizou
e tornou possível

355
00:21:28,367 --> 00:21:30,167
para desenvolver essas novas cidades.

356
00:21:33,634 --> 00:21:36,901
[Narrador] Como foi o império
cidades, templos,

357
00:21:37,033 --> 00:21:40,934
e centros administrativos
ligados através de uma extensão

358
00:21:41,067 --> 00:21:43,701
de mais de 5.000 quilômetros,

359
00:21:43,834 --> 00:21:47,901
cinco vezes o comprimento
do Reino Unido?

360
00:21:48,033 --> 00:21:53,200
A resposta está na superação
o maior desafio dos Incas:

361
00:21:53,334 --> 00:21:54,834
transporte.

362
00:21:57,000 --> 00:21:59,801
[Narrador] Em uma terra de imponentes
picos, desertos sem fim,

363
00:21:59,934 --> 00:22:01,701
e terreno acidentado,

364
00:22:01,834 --> 00:22:04,634
o desenvolvimento de
uma nova infra-estrutura

365
00:22:05,367 --> 00:22:07,367
tornou possível tal viagem.

366
00:22:07,501 --> 00:22:10,400
[Itier] O primeiro conectivo
infraestrutura desenvolvida

367
00:22:10,534 --> 00:22:14,400
pelos Incas eram as estradas.

368
00:22:15,434 --> 00:22:16,934
Esta rede rodoviária Inca
foi tão importante,

369
00:22:17,067 --> 00:22:22,367
porque não havia animais
que poderia puxar carrinhos.

370
00:22:22,501 --> 00:22:26,501
Sem a roda, tudo
o transporte era a pé.

371
00:22:32,200 --> 00:22:35,934
[Narrador] O Império Inca
construiu uma imensa rede

372
00:22:36,067 --> 00:22:38,734
de 40.000 quilômetros de estradas,

373
00:22:38,868 --> 00:22:43,767
tudo irradiando de
a cidade sagrada de Cusco.

374
00:22:43,901 --> 00:22:45,133
Duas rotas principais

375
00:22:45,267 --> 00:22:46,834
abranger o império,

376
00:22:46,968 --> 00:22:48,634
um através dos Andes

377
00:22:48,767 --> 00:22:52,734
e o outro junto
a costa do Pacífico.

378
00:22:52,868 --> 00:22:55,968
Estas duas rotas principais
estão conectados

379
00:22:56,100 --> 00:22:59,167
por uma série de estradas menores.

380
00:23:01,167 --> 00:23:06,834
Essa rede se expandiu com
cada novo território conquistado.

381
00:23:09,734 --> 00:23:11,667
[Marcela Sepúlveda, dublada]
Partes das estradas

382
00:23:11,801 --> 00:23:15,267
na Trilha Inca ainda estão
visível em alguns lugares.

383
00:23:17,000 --> 00:23:21,200
[Narrador] Esta rede gigante
é conhecido como Qhapak Nan,

384
00:23:21,334 --> 00:23:23,434
a Trilha Inca.

385
00:23:23,567 --> 00:23:27,801
Percorrendo os Andes,
seções do caminho antigo

386
00:23:28,934 --> 00:23:31,801
e degraus de paralelepípedos emergem
da encosta da montanha.

387
00:23:33,734 --> 00:23:37,834
[Sepúlveda] Este enorme
rede de estradas incas

388
00:23:37,968 --> 00:23:41,467
é a espinha dorsal da conquista.

389
00:23:42,367 --> 00:23:43,167
Simboliza o poder
do Inca

390
00:23:43,300 --> 00:23:46,400
em todo o seu imenso império.

391
00:23:46,534 --> 00:23:48,868
♪ ♪

392
00:23:49,234 --> 00:23:53,901
♪ ♪

393
00:23:54,033 --> 00:23:54,968
[Narrador]
Além das estradas

394
00:23:55,100 --> 00:23:57,300
que dominam a paisagem,

395
00:23:58,534 --> 00:24:00,267
o Povo do Sol
criou um sistema elaborado

396
00:24:00,400 --> 00:24:03,567
para circular informações:

397
00:24:03,701 --> 00:24:05,734
mensageiros reais.

398
00:24:10,334 --> 00:24:12,267
[Itier] Em um extremamente curto
espaço de tempo,

399
00:24:12,400 --> 00:24:15,167
informação viajada
de Cusco a Quito,

400
00:24:15,300 --> 00:24:17,400
que é vários milhares
quilômetros de distância.

401
00:24:17,534 --> 00:24:19,767
E eu acho que essa velocidade
de circulação de informações

402
00:24:20,934 --> 00:24:25,133
em um estado antigo é
bastante único e excepcional.

403
00:24:25,267 --> 00:24:28,934
[Narrador] Os mensageiros do
império, conhecido como chasquis,

404
00:24:29,067 --> 00:24:30,501
se revezaram para viajar

405
00:24:30,634 --> 00:24:35,300
nos 40 mil quilômetros
rede de estradas.

406
00:24:35,434 --> 00:24:39,100
Mensagens foram retransmitidas
em pequenos edifícios de pedra,

407
00:24:39,234 --> 00:24:42,000
posicionado
em todo o império.

408
00:24:42,133 --> 00:24:46,934
E além das novidades, o sistema
também foi usado para enviar mercadorias.

409
00:24:48,534 --> 00:24:51,400
[Pozzi-Escot] Por exemplo,
o Inca receberia

410
00:24:51,534 --> 00:24:53,334
um peixe fresco em Cusco.

411
00:24:53,467 --> 00:24:56,133
Os chasquis iriam coletar
os peixes da costa

412
00:24:56,267 --> 00:24:58,200
e trazê-lo de volta para Cusco

413
00:24:58,334 --> 00:25:02,434
por meio dessas postagens retransmitidas
localizados em pontos estratégicos.

414
00:25:02,567 --> 00:25:07,267
Graças a isso, as mercadorias fluíram
suavemente em todo o império.

415
00:25:09,601 --> 00:25:12,667
[Narrador] Para tornar isso real
sistema de mensagens viável,

416
00:25:12,801 --> 00:25:16,734
o Povo do Sol tinha
para superar terrenos difíceis,

417
00:25:16,868 --> 00:25:22,267
incluindo grandes rios e profundos
desfiladeiros que atravessam a América Latina

418
00:25:23,234 --> 00:25:26,400
dos Andes
para a costa do Pacífico.

419
00:25:26,534 --> 00:25:29,767
Como os Incas
superar isso?

420
00:25:31,901 --> 00:25:37,767
A poucas horas de carro de Cusco,
3.700 metros acima do nível do mar,

421
00:25:37,901 --> 00:25:42,334
flui de tirar o fôlego
Rio Apurimac.

422
00:25:43,767 --> 00:25:48,868
Um Inca cuidadosamente construído
ponte atravessa o precipício.

423
00:25:53,334 --> 00:25:57,000
Aos 500 anos,
é uma relíquia sobrevivente

424
00:25:57,133 --> 00:26:00,701
do conhecimento inca
e engenharia.

425
00:26:03,367 --> 00:26:06,534
Esta ponte de 35 metros de comprimento,
que ignora

426
00:26:06,667 --> 00:26:11,801
o canyon abaixo, é feito
de gramíneas secas.

427
00:26:14,634 --> 00:26:17,400
Nos últimos cinco séculos,
comunidades locais

428
00:26:17,534 --> 00:26:22,133
reconstruí-lo usando
exatamente os mesmos métodos.

429
00:26:25,334 --> 00:26:29,133
[Baca] Antes do segundo
domingo de junho,

430
00:26:29,267 --> 00:26:33,200
quatro comunidades começam
coletando fibras vegetais,

431
00:26:33,334 --> 00:26:35,634
conhecido como icchu.

432
00:26:38,200 --> 00:26:41,100
Depois, em casa, eles os tecem.

433
00:26:41,234 --> 00:26:44,968
Quase todas as famílias dos quatro
comunidades tem que tecê-los

434
00:26:45,100 --> 00:26:50,133
para concluir a reforma
da ponte Q'eswachaka.

435
00:26:53,634 --> 00:26:56,968
[Narrador] Os fios secos
desta erva resistente,

436
00:26:57,100 --> 00:26:59,367
abundante nos Andes,

437
00:26:59,501 --> 00:27:03,767
são esmagados e amolecidos

438
00:27:04,434 --> 00:27:07,267
antes de ser montado;

439
00:27:07,400 --> 00:27:12,300
a mesma técnica hábil
usado pelos Incas.

440
00:27:15,400 --> 00:27:17,000
Para fazer a ponte de corda,

441
00:27:17,133 --> 00:27:23,834
as fibras de grama seca são
entrelaçados em cordões finos.

442
00:27:24,934 --> 00:27:29,834
Os cabos estão bem enrolados
para formar cordas grossas.

443
00:27:29,968 --> 00:27:34,033
♪ ♪

444
00:27:34,167 --> 00:27:39,400
E as cordas são trançadas
para formar um cabo sólido e grosso.

445
00:27:39,767 --> 00:27:42,567
♪ ♪

446
00:27:42,701 --> 00:27:46,767
Os cabos são então esticados
sobre estruturas de pedra

447
00:27:47,701 --> 00:27:50,868
em ambos os lados
das margens do rio,

448
00:27:51,000 --> 00:27:56,934
com cada cabo suportando
mais de duas toneladas de peso.

449
00:27:57,067 --> 00:28:00,234
Hoje, resta apenas uma ponte,

450
00:28:00,367 --> 00:28:03,534
mas há 500 anos, eles
têm sido comuns

451
00:28:03,667 --> 00:28:06,267
através da rede rodoviária Inca,

452
00:28:06,400 --> 00:28:08,901
com dezenas de milhares
de artesãos

453
00:28:09,033 --> 00:28:11,567
necessários para construí-los.

454
00:28:11,701 --> 00:28:14,734
[Baca] Não vamos esquecer
que o poder do império

455
00:28:14,868 --> 00:28:19,334
foi possível graças ao imenso
mão de obra usada pelos Incas

456
00:28:19,467 --> 00:28:21,868
construir centros administrativos,

457
00:28:22,000 --> 00:28:25,467
construir complexos,
e construir estradas.

458
00:28:25,601 --> 00:28:28,567
Na verdade, aqui em Q'eswachaka,
um grande número de pessoas

459
00:28:28,701 --> 00:28:32,367
estavam envolvidos em
construindo esta ponte.

460
00:28:35,334 --> 00:28:38,467
[Narrador] Então, como era o império
capaz de mobilizar

461
00:28:38,601 --> 00:28:43,167
milhares de trabalhadores necessários
para esses projetos de grande escala?

462
00:28:45,701 --> 00:28:48,400
Eles introduziram um sistema inteligente
que exigia

463
00:28:48,534 --> 00:28:52,067
toda a população
contribuir para o trabalho,

464
00:28:52,200 --> 00:28:54,601
chamado de mita.

465
00:28:54,734 --> 00:28:58,367
[Baca] A mita era um sistema
do trabalho compulsório

466
00:28:58,501 --> 00:29:00,801
preparado para desenvolver
o estado Inca.

467
00:29:02,000 --> 00:29:04,300
[Falcón] Isso significa,
por exemplo, construir uma estrada,

468
00:29:04,434 --> 00:29:07,267
construindo uma ponte, construindo
um centro administrativo,

469
00:29:07,400 --> 00:29:10,167
construindo uma grande praça.

470
00:29:10,300 --> 00:29:12,767
[Narrador] Mas como foi isso
trabalho obrigatório

471
00:29:13,501 --> 00:29:15,534
imposta à população?

472
00:29:15,667 --> 00:29:17,901
[Itier] O que fundamentalmente
legitima o trabalho não remunerado

473
00:29:18,033 --> 00:29:19,767
é a paz que
o estado traz,

474
00:29:20,734 --> 00:29:22,000
que não existia
na era anterior

475
00:29:22,133 --> 00:29:24,734
quando as aldeias estavam em constante
conflitam entre si.

476
00:29:24,868 --> 00:29:28,334
E é esta paz que o
O estado Inca defende constantemente.

477
00:29:29,334 --> 00:29:30,067
Nós pacificamos o mundo,
nós permitimos que as pessoas

478
00:29:30,200 --> 00:29:31,767
para ser corporativo e ser produtivo,

479
00:29:31,901 --> 00:29:37,167
e em troca disso,
você tem que trabalhar para nós.

480
00:29:37,300 --> 00:29:40,133
[Baca] São dois
princípios fundamentais

481
00:29:41,167 --> 00:29:42,434
na organização econômica
do estado--

482
00:29:42,567 --> 00:29:44,801
reciprocidade e redistribuição.

483
00:29:44,934 --> 00:29:46,434
Eu te ajudo, você me ajuda.

484
00:29:46,567 --> 00:29:49,634
Você dá para mim, eu dou para você.

485
00:29:51,000 --> 00:29:53,534
[Narrador] Então foi obrigado
ao trabalho obrigatório

486
00:29:53,667 --> 00:29:56,434
aquele Túpac Yupanqui
foi capaz de mobilizar

487
00:29:56,567 --> 00:30:01,400
uma enorme força de trabalho
em todo o seu império.

488
00:30:02,534 --> 00:30:04,267
[Itier] Nas sociedades andinas,
o trabalho sempre foi

489
00:30:04,400 --> 00:30:06,467
altamente valorizado,
e a preguiça é considerada

490
00:30:06,601 --> 00:30:10,234
como uma falha terrível,
mesmo até hoje.

491
00:30:10,367 --> 00:30:12,634
A grande riqueza de
o Império Inca era trabalho,

492
00:30:12,767 --> 00:30:17,667
a notável capacidade do estado
mobilizar os trabalhadores.

493
00:30:17,801 --> 00:30:21,000
[Sepúlveda] Em essência, o Inca
a conquista era um sistema magistral

494
00:30:21,133 --> 00:30:23,534
projetado para adquirir
e controlar tudo

495
00:30:23,667 --> 00:30:28,267
isso pode ser valioso
e útil para o império.

496
00:30:28,400 --> 00:30:33,234
[Narrador] Em um tamanho tão grande
e sofisticado sistema de trabalho,

497
00:30:34,334 --> 00:30:35,968
como os incas fizeram com precisão
acompanhar o trabalho

498
00:30:36,100 --> 00:30:39,100
de cada indivíduo?

499
00:30:39,234 --> 00:30:42,501
Como a terra foi medida
e compartilhado?

500
00:30:42,634 --> 00:30:45,534
E como eram os edifícios
padronizado?

501
00:30:50,467 --> 00:30:51,968
[Narrador] Para descobrir o
mistério da medição Inca,

502
00:30:52,100 --> 00:30:53,701
você tem que viajar
oito quilômetros

503
00:30:53,834 --> 00:30:57,767
de Machu Picchu,
até os picos dos Andes.

504
00:31:00,000 --> 00:31:02,300
[Dominika Sieczkowska]
Chachabamba é
lugar muito especial,

505
00:31:02,434 --> 00:31:04,501
porque foi um ponto de parada

506
00:31:04,634 --> 00:31:07,934
entre o Cusco
e Machu Picchu.

507
00:31:09,834 --> 00:31:12,067
[Narrador] Fotogramétrico
análise disso

508
00:31:12,200 --> 00:31:15,667
local de banho sagrado
revelou pistas

509
00:31:15,801 --> 00:31:18,801
dos Incas
métodos de calibração.

510
00:31:18,934 --> 00:31:22,968
♪ ♪

511
00:31:23,100 --> 00:31:24,200
[Sieczkowska] Descobrimos que

512
00:31:24,334 --> 00:31:28,400
a certa arquitetura
elementos como nichos

513
00:31:29,534 --> 00:31:32,334
foram erguidos usando o mesmo
unidade de medida,

514
00:31:32,467 --> 00:31:36,634
tanto aqui quanto
em Machu Picchu também.

515
00:31:36,767 --> 00:31:40,434
Durante a época Inca, todos
as medidas que conhecemos

516
00:31:40,567 --> 00:31:42,701
são feitos no corpo humano.

517
00:31:42,834 --> 00:31:45,667
Então, o básico aqui
em Chachabamba seria

518
00:31:45,801 --> 00:31:47,734
esta distância,
mas ao mesmo tempo,

519
00:31:47,868 --> 00:31:50,501
o quarto deste
seria a distância

520
00:31:50,634 --> 00:31:54,968
entre esses dois dedos,
então seria assim.

521
00:31:55,100 --> 00:31:58,834
Então podemos medir que há
são como quatro partes iguais.

522
00:31:58,968 --> 00:32:02,033
Então basicamente usando
o cotovelo, a mão,

523
00:32:02,167 --> 00:32:04,367
Incas medem a distância

524
00:32:05,400 --> 00:32:06,968
quando eles estavam erguendo
sítios arqueológicos.

525
00:32:07,100 --> 00:32:09,033
É muito natural
e maneira normal,

526
00:32:09,167 --> 00:32:13,434
e basicamente extremamente óbvio para
aplicar este tipo de medição,

527
00:32:13,567 --> 00:32:17,601
porque todo mundo aqui
durante as sociedades incas

528
00:32:18,467 --> 00:32:22,367
tinha mãos, pés e
etc.

529
00:32:22,501 --> 00:32:27,334
Podemos dizer que os Incas tinham
sistema padronizado de métricas.

530
00:32:27,467 --> 00:32:30,834
Podemos assumir que
havia certas pessoas

531
00:32:30,968 --> 00:32:34,167
que eram muito, muito especializados

532
00:32:35,100 --> 00:32:36,868
em fazer
os elementos arquitetônicos,

533
00:32:37,000 --> 00:32:42,200
setores cerimoniais que
estavam muito bem equipados.

534
00:32:42,334 --> 00:32:45,901
[Narrador] Os arquitetos incas
domínio da medição

535
00:32:46,033 --> 00:32:49,801
se reflete na geometria
dos seus edifícios,

536
00:32:49,934 --> 00:32:51,901
seja em Machu Picchu

537
00:32:52,033 --> 00:32:55,634
ou nas ruas de Cusco.

538
00:32:55,767 --> 00:32:57,834
[Sieczkowska] Basicamente
com todos os estudos,

539
00:32:58,934 --> 00:33:01,501
descobrimos que o Inca
mediu tudo,

540
00:33:01,634 --> 00:33:04,267
tanto arquitetura,
mas também a terra,

541
00:33:04,400 --> 00:33:07,434
a distância entre
um elemento ou outro.

542
00:33:07,567 --> 00:33:11,367
E eles foram muito precisos
na organização do espaço

543
00:33:11,501 --> 00:33:14,834
e o lugar onde moravam.

544
00:33:14,968 --> 00:33:18,400
[Narrador] Esta habilidade habilitada
que eles se reproduzam

545
00:33:18,534 --> 00:33:20,634
o mesmo tipo de edifício

546
00:33:21,834 --> 00:33:25,334
de uma forma quase industrializada
em todo o império.

547
00:33:26,701 --> 00:33:29,033
Porque os Incas tinham
inventou um prédio

548
00:33:29,167 --> 00:33:32,634
isso poderia ser
replicado infinitamente.

549
00:33:32,767 --> 00:33:34,968
Um bloco de construção
que poderia ser implantado

550
00:33:35,100 --> 00:33:39,367
facilmente em novos territórios,
e acima de tudo, rapidamente.

551
00:33:41,767 --> 00:33:44,634
[Vranich] Para o Inca,
o bloco básico de construção

552
00:33:44,767 --> 00:33:47,067
é o kancha.

553
00:33:47,200 --> 00:33:51,267
[Narrador] O kancha serve
como estrutura para casas,

554
00:33:51,400 --> 00:33:54,901
palácios e até templos.

555
00:33:55,033 --> 00:33:58,400
♪ ♪

556
00:33:58,534 --> 00:34:02,334
Um grande recinto retangular
com vários pátios

557
00:34:02,467 --> 00:34:05,701
e telhado de palha
edifícios no seu interior.

558
00:34:07,601 --> 00:34:09,132
[Vranich] Então isso
realmente demonstra

559
00:34:09,266 --> 00:34:11,534
uma ideia de planejamento urbano
isso não existe

560
00:34:11,667 --> 00:34:14,701
em outras partes do continente.

561
00:34:15,734 --> 00:34:19,434
[Pozzi-Escot] Os sítios incas
seguir um padrão

562
00:34:19,567 --> 00:34:21,934
que se repete em todos os lugares,

563
00:34:22,067 --> 00:34:25,400
que claramente
demonstra controle.

564
00:34:25,534 --> 00:34:30,766
Eles impuseram todo um sistema de
controle de todo o império.

565
00:34:34,400 --> 00:34:38,234
[Narrador] Para controlar mais de
apenas estruturas no império,

566
00:34:38,367 --> 00:34:43,766
os Incas mantiveram registros detalhados
de gado, colheitas,

567
00:34:43,900 --> 00:34:48,766
e mão de obra com
incrível sistema de contabilidade.

568
00:34:52,833 --> 00:34:57,634
Cordões com nós, encontrados em
vários sítios arqueológicos,

569
00:34:57,767 --> 00:35:01,567
formar o código secreto
dos Incas.

570
00:35:03,901 --> 00:35:04,934
[Giannina Bardales Aranibar,
apelidado] Estamos olhando

571
00:35:05,067 --> 00:35:07,167
um quipu inca.

572
00:35:07,300 --> 00:35:10,868
Embora pareça
um enfeite ou até mesmo um colar,

573
00:35:11,000 --> 00:35:15,767
é na verdade um objeto que
foi usado para registrar informações.

574
00:35:18,801 --> 00:35:21,133
[Narrador] Quipus são
um sofisticado

575
00:35:21,267 --> 00:35:23,467
sistema de gestão.

576
00:35:23,601 --> 00:35:27,901
Eles são de lã ou algodão
fios com vários nós

577
00:35:28,033 --> 00:35:32,367
em diferentes níveis,
em diferentes tamanhos e cores.

578
00:35:32,501 --> 00:35:35,934
[Aranibar] Neste caso,
os nós representam quantidades.

579
00:35:36,067 --> 00:35:40,367
Eles usam um sistema decimal que
vai de unidades, dezenas, centenas,

580
00:35:41,434 --> 00:35:45,133
e pode chegar a milhares,
até dezenas de milhares.

581
00:35:47,634 --> 00:35:49,667
Eles usam nós de um a nove.

582
00:35:49,801 --> 00:35:52,334
Se houver apenas
seis nós em uma corda,

583
00:35:52,467 --> 00:35:55,667
isso significa que seis unidades
foram registrados.

584
00:35:55,801 --> 00:35:58,968
Mas em alguma corda, podemos ver
que há nós

585
00:35:59,100 --> 00:36:01,734
em nível diferente.

586
00:36:01,868 --> 00:36:06,367
Sabemos que o nó mais baixo
sempre representa as unidades.

587
00:36:06,501 --> 00:36:09,434
Se tivermos três nós aqui,
dois nós mais acima,

588
00:36:09,567 --> 00:36:11,167
e um nó no topo,

589
00:36:11,300 --> 00:36:17,701
isso significa que
o número 123 está envolvido.

590
00:36:17,834 --> 00:36:21,234
[Narrador] Especialistas, como
Giannina, são capazes de decifrar

591
00:36:21,367 --> 00:36:22,701
este sistema de contagem,

592
00:36:22,834 --> 00:36:27,200
mas eles ainda não entendem
a imagem completa.

593
00:36:27,334 --> 00:36:29,100
[Aranibar] Ainda não estamos
em condições de saber

594
00:36:29,234 --> 00:36:32,467
exatamente o que está sendo gravado.

595
00:36:33,334 --> 00:36:34,667
Nós só entendemos
as quantidades.

596
00:36:34,801 --> 00:36:37,734
Podemos contar os nós e saber
que, por exemplo, aqui

597
00:36:37,868 --> 00:36:40,801
existem 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,

598
00:36:41,434 --> 00:36:42,767
existem 17 deles.

599
00:36:42,901 --> 00:36:48,834
O número registrado é 17, mas
do que exatamente, não sabemos.

600
00:36:48,968 --> 00:36:52,567
[Narrador] A única certeza
é que os quipus eram fundamentais

601
00:36:52,701 --> 00:36:55,501
para a gestão
do império.

602
00:36:55,634 --> 00:36:57,334
[Aranibar] Estamos diante
com um sistema complexo

603
00:36:57,467 --> 00:36:59,467
para registrar informações,

604
00:37:00,734 --> 00:37:03,467
mas pode ser comparado com o que
fazemos hoje via planilha.

605
00:37:03,601 --> 00:37:05,934
O registro do quipus
todas essas informações,

606
00:37:06,067 --> 00:37:07,467
o que é essencial
para manter

607
00:37:07,601 --> 00:37:12,400
a política e a economia
organização do império.

608
00:37:14,167 --> 00:37:15,234
[Falcão] Existem
contabilidade khipu,

609
00:37:15,367 --> 00:37:17,701
mas também existem
narrativa khipu.

610
00:37:19,734 --> 00:37:21,868
[Narrador] Incrível
por mais que possa parecer,

611
00:37:22,000 --> 00:37:27,968
esses cabos também foram usados
para registrar histórias.

612
00:37:28,100 --> 00:37:30,868
[falando espanhol]

613
00:37:31,000 --> 00:37:34,267
[Falcón] Narrativa khipu fornece
informações sobre genealogias

614
00:37:35,167 --> 00:37:38,868
para contar histórias,
mitos ou tradições.

615
00:37:41,701 --> 00:37:44,067
Mas este tipo de khipu
era mais raro.

616
00:37:44,200 --> 00:37:47,601
Foi usado principalmente
pelas elites.

617
00:37:49,767 --> 00:37:51,968
[Narrador] Em particular,
para registrar as vidas

618
00:37:52,100 --> 00:37:54,133
dos imperadores.

619
00:37:58,501 --> 00:38:03,167
[Narrador] Por muito tempo,
arqueólogos e historiadores

620
00:38:03,300 --> 00:38:04,934
já me perguntei
sobre a criação

621
00:38:05,067 --> 00:38:09,267
das estradas, canais
e distritos.

622
00:38:09,400 --> 00:38:12,334
Como os Incas
conseguir esse feito,

623
00:38:12,467 --> 00:38:16,501
projetando monumental
infraestrutura nos Andes

624
00:38:16,634 --> 00:38:21,234
e costa do Pacífico
em tão pouco tempo?

625
00:38:25,267 --> 00:38:26,667
♪ ♪

626
00:38:26,801 --> 00:38:33,000
♪ ♪

627
00:38:33,133 --> 00:38:36,534
A poucos quilômetros de Cusco,

628
00:38:36,667 --> 00:38:39,234
o site Pikillacta
levanta o véu

629
00:38:39,367 --> 00:38:42,033
na arma secreta dos Incas.

630
00:38:42,167 --> 00:38:46,033
♪ ♪

631
00:38:46,167 --> 00:38:49,734
[Velarde] A arquitetura
é monumental.

632
00:38:49,868 --> 00:38:52,667
Temos mais de 700 estruturas.

633
00:38:53,534 --> 00:38:54,667
Então temos um conjunto
de características

634
00:38:54,801 --> 00:38:59,100
que nos faz pensar
uma sociedade bastante complexa.

635
00:38:59,234 --> 00:39:01,467
♪ ♪

636
00:39:01,601 --> 00:39:04,667
[Narrador]
Com suas praças retangulares,

637
00:39:04,801 --> 00:39:07,300
ruas estreitas,

638
00:39:07,801 --> 00:39:09,300
paredes de pedra,

639
00:39:09,434 --> 00:39:11,501
e formas trapezoidais,

640
00:39:11,634 --> 00:39:16,367
Pikillacta tem as características
de uma cidade inca.

641
00:39:16,501 --> 00:39:19,267
♪ ♪

642
00:39:21,868 --> 00:39:24,634
[Velarde] Você tem a impressão
você está em um site Inca,

643
00:39:24,767 --> 00:39:25,934
mas não é.

644
00:39:26,067 --> 00:39:30,234
As escavações arqueológicas
do início da década de 1950 identificou

645
00:39:30,367 --> 00:39:32,501
que embora a arquitetura
era bem parecido

646
00:39:32,634 --> 00:39:35,334
por causa desses ângulos retos,

647
00:39:35,467 --> 00:39:38,834
a ortogonalidade, a presença
de estradas, houve um problema.

648
00:39:38,968 --> 00:39:42,267
Não é uma cidade inca.
É uma cidade muito mais antiga.

649
00:39:42,400 --> 00:39:46,133
É uma cidade Wari
do Império Wari.

650
00:39:50,100 --> 00:39:51,767
[Narrador] Sem
o povo Wari,

651
00:39:51,901 --> 00:39:56,234
a civilização Inca pode
nunca existiu.

652
00:39:56,367 --> 00:39:59,367
Da infraestrutura e
técnicas agrícolas,

653
00:39:59,501 --> 00:40:03,300
à organização política,
a vasta influência dos Wari

654
00:40:03,434 --> 00:40:07,467
sobre os Filhos do Sol
é evidente.

655
00:40:07,601 --> 00:40:10,634
Entre o dia 6
e século 11,

656
00:40:10,767 --> 00:40:15,334
o império do povo Wari
estendeu-se pelo norte do Peru

657
00:40:15,467 --> 00:40:19,534
e o Andres por todo o caminho
para a costa do Pacífico.

658
00:40:19,667 --> 00:40:22,234
[Itier] O Império Wari
a cidade principal ficava a 30 quilômetros

659
00:40:22,367 --> 00:40:25,734
de Cusco no ancestral
terra dos Incas.

660
00:40:28,300 --> 00:40:30,000
O povo Wari e
os ancestrais dos incas

661
00:40:30,133 --> 00:40:31,234
eram colaboradores próximos,

662
00:40:31,367 --> 00:40:35,767
incorporado em prédio
e produzindo.

663
00:40:36,667 --> 00:40:37,501
Podemos assumir que
alguma política Wari

664
00:40:37,634 --> 00:40:39,400
foram repassados aos Incas,

665
00:40:39,534 --> 00:40:42,267
mesmo que não fosse até
200 anos após o colapso

666
00:40:42,400 --> 00:40:47,100
dos Wari que os Incas
começaram a forjar seu estado.

667
00:40:47,234 --> 00:40:50,901
Há uma transferência de
conhecimento entre os dois.

668
00:40:54,234 --> 00:40:55,601
[Velarde] O Wari colocado
as fundações

669
00:40:55,734 --> 00:40:59,734
do que se tornaria
o Império Inca.

670
00:40:59,868 --> 00:41:04,234
A criação da estrada Inca
rede chamada Qhapaq Nan

671
00:41:04,367 --> 00:41:06,734
teve sua origem em Wari.

672
00:41:06,868 --> 00:41:10,601
A engenharia inca também vem
do período Wari.

673
00:41:14,033 --> 00:41:17,701
[Narrador] Muitas engenharias
feitos atribuídos aos Incas

674
00:41:17,834 --> 00:41:21,000
foram de fato inventados
pelos Wari,

675
00:41:21,133 --> 00:41:24,300
incluindo alguns
dos mais icônicos.

676
00:41:26,701 --> 00:41:29,400
[Itier] Os quipus que foram
tão importante e indispensável

677
00:41:29,534 --> 00:41:31,534
na administração
do Império Inca

678
00:41:31,667 --> 00:41:34,734
foram originalmente uma invenção
do estado Wari.

679
00:41:37,734 --> 00:41:40,767
[Pozzi-Escot] O Império Inca
é o produto

680
00:41:40,901 --> 00:41:43,868
de uma série de conhecimentos passados.

681
00:41:44,000 --> 00:41:47,567
Por exemplo, sabemos que
na época dos Wari,

682
00:41:47,701 --> 00:41:50,667
já havia
centros administrativos

683
00:41:50,801 --> 00:41:55,100
e cidades importantes.

684
00:41:55,234 --> 00:41:57,834
[Narrador]
Administração, estradas,

685
00:41:57,968 --> 00:42:00,701
tecnologia, ferramentas.

686
00:42:01,734 --> 00:42:02,501
Os Incas não
escrever sua história

687
00:42:02,634 --> 00:42:04,701
de uma folha de papel em branco.

688
00:42:04,834 --> 00:42:07,868
Eles colheram esse conhecimento
a partir de sementes plantadas e cultivadas

689
00:42:08,000 --> 00:42:10,534
séculos antes deles.

690
00:42:10,667 --> 00:42:12,167
[Velarde] O gênio
dos Incas era saber

691
00:42:12,300 --> 00:42:14,968
como utilizar seus ancestrais.

692
00:42:15,100 --> 00:42:17,067
Os Incas são na verdade
o ponto culminante

693
00:42:17,200 --> 00:42:20,834
de uma longa e grande história
no Peru andino.

694
00:42:23,601 --> 00:42:26,300
[Narrador] Muitas civilizações
anterior aos Incas

695
00:42:26,434 --> 00:42:29,667
permaneceram escondidos
à sua sombra.

696
00:42:29,801 --> 00:42:34,701
No final do século XV,
Túpac Yupanqui morreu.

697
00:42:34,834 --> 00:42:39,634
Mas ele permaneceria lembrado
como o maior conquistador Inca.

698
00:42:39,767 --> 00:42:43,701
Seu império se estendeu
milhares de quilômetros,

699
00:42:43,834 --> 00:42:47,267
sua administração
era poderoso,

700
00:42:47,400 --> 00:42:51,200
e ele acumulou
riqueza considerável.

701
00:42:51,567 --> 00:42:53,901
♪ ♪

702
00:42:54,033 --> 00:42:59,200
Yupanqui elevou seu
vasto império ao seu auge.

703
00:43:00,534 --> 00:43:04,167
Mas seus descendentes
ficariam vulneráveis.

704
00:43:08,834 --> 00:43:11,067
No início do século 16,

705
00:43:11,200 --> 00:43:16,934
os Filhos do Sol governaram
quase 10 milhões de pessoas.

706
00:43:18,701 --> 00:43:23,767
Apesar das diferentes culturas e
línguas no seu território,

707
00:43:23,901 --> 00:43:28,267
os Incas administraram
e alimentou seu povo,

708
00:43:28,400 --> 00:43:31,434
riqueza extraída

709
00:43:31,567 --> 00:43:36,000
e enriqueceu o império.

710
00:43:36,133 --> 00:43:38,868
Depois de uma expansão meteórica,

711
00:43:39,000 --> 00:43:43,467
a era de ouro do Império
do Sol começaria.

712
00:43:43,834 --> 00:43:50,033
♪ ♪

713
00:43:50,167 --> 00:43:56,100
♪ ♪

714
00:43:56,234 --> 00:44:01,801
♪ ♪